NEWS AND INFORMATION
2023年5月5日，“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会在国投集团举行。国投集团董事、党组副书记孙智勇，中国外文局副局长刘大为，约旦哈希姆王国驻华大使胡萨姆·侯赛尼（Hussam A.G.Al Husseini），北京外国语大学阿拉伯学院教授、扎耶德研究中心主任薛庆国，朝华出版社社长汪涛，中阿、中约多领域嘉宾，北京外国语大学阿拉伯学院师生代表及媒体代表约100人参加活动。
本次活动以“经典故事出海·中约友好共建”为主题，围绕“美猴王系列”丛书阿文版的译制出版，分享中阿、中约文化交流代表案例，交流中华优秀传统文化走出去的积极实践，为增进中阿、中约青年间的了解与友谊搭建平台、提供助力。
孙智勇致欢迎辞
孙智勇在致欢迎辞时表示，今年是习近平总书记关于“构建人类命运共同体理念”提出十周年，也是“一带一路”倡议提出十周年。十年来，中约关系健康稳定发展，各领域合作成果丰硕，人文交流日益频繁。国投集团加快建设世界一流企业，业务遍及东南亚、欧洲等50个国家和地区，惠及亿万人民。特别是2019年国投矿业成功入股阿拉伯钾肥公司后，双方凝聚共识、深化合作、聚焦发展，经营成果屡创历史新高。此次活动通过新书发布，以积极、乐观、勇敢、机智的“美猴王”故事，向约旦朋友，特别是青少年一代，分享中国历史文化的源远流长、深远魅力，传递“相信机遇、相信美好、相信未来”的价值理念，谱写“各美其美、美美与共”的中约交流新篇章。
刘大为致辞
刘大为在致辞时指出，美猴王形象是中华传统文化的标志符号。近年来，中国外文局与国投集团紧密加强中外人文交流方面的协同协作，共同举办首届中约友好对话会，围绕美猴王形象制作纪录片、动画片等，一系列合作都收到良好效果。此次举办“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会，是面向阿拉伯国家开展文化交流合作的有益探索和尝试。未来，中国外文局愿意继续发挥综合传播优势，推动中约两国经典著作互译，促进中约两国青年友好。
胡萨姆·侯赛尼大使致辞
胡萨姆·侯赛尼（Hussam A.G.Al Husseini）在致辞时表示，民族间的文化交流与合作共享源于美人之美，基于互相尊重、共同追求人类福祉的高尚人文价值观念，这是约中之间跨越历史的独特联系，反映了阿中、约中之间的深厚友谊。文学与艺术向来是各民族文化、文明深入发展的生动证明，为人类文明进步作出了重要贡献。此次“美猴王系列”丛书阿文版新书发布，体现了经典著作和翻译在促进约中两国人民友好往来、推动两大民族文化交流中的重要性。我们应继续为不同年龄层的读者提供更多阿中文学经典读物，让他们能够共同探索基于共同历史的未来。期待与中国外文局、国投集团等机构一起，在文化、文学、艺术等领域开展更多合作，也希望以此次活动为契机，为两国人民在文学、文化方面的合作与交流拓展更多可能。
朝华出版社副总编辑李晨曦表示，出版社综合考虑中阿在历史、文化、风俗上的差异，以地道传神的译文高度还原美猴王的传奇历险和英雄形象，让阿语世界的孩子无障碍地享受中国文化经典，并在国投集团的支持下，面向约旦定制发行特装版本，推动中国优秀传统文化出海。
薛庆国在发言中表示，在弘扬丝路精神的背景下，国投集团和中国外文局强强联合，合作推出“美猴王系列”阿拉伯文版系列丛书，有助于约旦人民尤其是约旦青少年领略中国文化、中国文学的魅力，让“一带一路”倡议和丝路精神在约旦更加深入人心。
活动现场，与会嘉宾向中阿青年代表赠书。会议现场播放纪录片《飞越6200公里的“孙悟空”》和原创主题动画《做自己世界里的孙悟空》。约旦阿拉伯钾肥公司（APC）员工代表艾瑞海进行视频分享。
APC员工代表艾瑞海分享中约文化交流故事与感受
此外，国投集团、中国外文局青年员工代表同北京外国语大学阿拉伯学院师生代表开展企校互动交流座谈会，围绕中国企业国际化发展，青年就业成长等话题深入交流探讨。
企校互动交流座谈会
与会学生代表认为本次活动内容丰富，形式生动，不仅开拓了眼界，更加深了对中国企业的认识，下一步要学好专业为中阿经贸文化交流作出贡献。
活动现场
本次活动由国投集团、中国外文局指导，国投矿业投资有限公司、朝华出版社、北京外国语大学阿拉伯学院、煦方国际传媒主办。国投集团、国投电力、国投矿业员工代表参加会议。
（来源：国投党群工作部）
背景链接
近年来，国投集团发挥投资公司优势，入股约旦阿拉伯钾肥，举办中约友好对话会，围绕“美猴王”IP创新文化产品，不断推动中约两国经贸文化交流，助力中约关系深化发展。
“美猴王”取自中国四大名著之《西游记》，是一个享誉世界的中华传统文化标识。“美猴王系列”丛书（中文版）自2017年问世以来，其单册销售突破千万，入选向党的十九大献礼精品出版物、2020中国绘本展“最美中国绘本”。
为了将积极、乐观、勇敢、机智的“美猴王”故事带给阿语世界，特别是青少年一代，分享中国历史文化的源远流长、深远魅力，传递“相信机遇、相信美好、相信未来”的价值理念，国投集团和中国外文局、朝华出版社历时近两年，共同完成了“美猴王系列”丛书阿文版的译制，并围绕美猴王主题，创作了形式丰富的文化产品和艺术作品。
